1 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Nadchodzą! 2 00:00:43,710 --> 00:00:45,670 Odcinek 13 3 00:01:11,780 --> 00:01:13,156 Proszę, powiedz coś! 4 00:01:20,872 --> 00:01:22,248 Do reporterów... 5 00:01:23,917 --> 00:01:25,210 I... 6 00:01:27,337 --> 00:01:29,005 do obywateli tego kraju. 7 00:01:30,799 --> 00:01:33,510 Przykro mi, że zataiłem prawdę od was wszystkich... 8 00:01:35,136 --> 00:01:36,471 przez cały ten czas. 9 00:01:38,264 --> 00:01:39,432 Wszystko jest... 10 00:01:41,017 --> 00:01:42,393 z powodu... 11 00:01:44,562 --> 00:01:46,106 moje własne wady. 12 00:02:00,203 --> 00:02:01,037 Mój... 13 00:02:03,248 --> 00:02:04,332 Ania... 14 00:02:08,419 --> 00:02:10,004 jest moją córką. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Anna jest... 16 00:02:15,885 --> 00:02:18,138 dla mnie jak własna córka. 17 00:02:21,391 --> 00:02:23,184 Czy to oznacza nie jest z tobą spokrewniona? 18 00:02:29,023 --> 00:02:30,024 Anna jest... 19 00:02:33,736 --> 00:02:36,156 biologiczna córka... 20 00:02:45,415 --> 00:02:47,417 mojego męża, Kongresmen Jang Se-joon. 21 00:02:47,625 --> 00:02:50,211 -Co? -Czy to prawda, kongresmenie Jang? 22 00:02:58,428 --> 00:02:59,971 OKAZAŁO SIĘ, ŻE BARCELONA ANGEL JEST… 23 00:03:18,865 --> 00:03:22,285 -Powiedz coś, Kongresmanie! -Czy to prawda? 24 00:03:28,708 --> 00:03:29,876 Przepraszam wszystkich. 25 00:03:30,919 --> 00:03:34,047 Wyjaśnię… 26 00:03:35,465 --> 00:03:38,134 ta sprawa raz… 27 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 jesteśmy w środku. 28 00:04:03,576 --> 00:04:08,498 Czy to oznacza, że potwierdzasz to twoja biologiczna córka? 29 00:04:09,958 --> 00:04:11,042 To już koniec. 30 00:04:15,004 --> 00:04:16,631 To koniec Jang Se-joona! 31 00:04:18,967 --> 00:04:20,343 GOH ANNA JEST CÓRKĄ KONGRESMANA JANGA 32 00:04:23,054 --> 00:04:24,264 Ten szalony drań… 33 00:04:36,526 --> 00:04:38,736 Co próbujesz zrobić? 34 00:04:40,029 --> 00:04:41,197 Czy straciłeś rozum? 35 00:04:42,740 --> 00:04:46,077 Myślałam, że się tym zajmiesz. 36 00:04:46,577 --> 00:04:48,288 -Jestem rozczarowany. -Przepraszam? 37 00:04:49,289 --> 00:04:51,666 -Co masz na myśli? – Świadek, który powiedział… 38 00:04:53,209 --> 00:04:56,629 - tamtej nocy widział Choi Yoo-jin. -Co z nim? 39 00:04:57,380 --> 00:04:59,090 Był aktorem. To wszystko było pułapką. 40 00:05:00,842 --> 00:05:03,845 Wpadłeś w pułapkę swojej siostry. 41 00:05:40,465 --> 00:05:44,218 Ume Hye-rin i ja poznaliśmy się w 1993 roku… 42 00:05:45,595 --> 00:05:47,847 kiedy pracowałem jako rzecznik praw pracowniczych 43 00:05:48,598 --> 00:05:52,352 i działał pro publico bono dla organizacji praw zwierząt. 44 00:05:52,977 --> 00:05:54,812 Oboje się zakochaliśmy. 45 00:05:56,397 --> 00:05:59,192 I planowaliśmy się pobrać. 46 00:06:01,361 --> 00:06:02,487 Jednakże w 1994 r. 47 00:06:02,862 --> 00:06:04,906 zanim ubiegałem się o urząd, 48 00:06:05,323 --> 00:06:10,078 Zostałem aresztowany za wspieranie zakazana grupa studencka Hanchongryun. 49 00:06:10,661 --> 00:06:13,956 I usłyszałem wiadomość, że Ume Hye-rin, który pojechał do Ameryki, aby nakręcić film, 50 00:06:14,916 --> 00:06:18,419 wyszła za mąż za dyrektora Goh Joon-ho, 51 00:06:20,088 --> 00:06:24,675 gdy wciąż byłem przetrzymywany w ośrodku detencyjnym. 52 00:06:29,138 --> 00:06:33,476 Przegrałem wybory i kobietę, którą kochałem. 53 00:06:34,352 --> 00:06:37,855 Ale moja obecna żona, Choi Yoo-jin… 54 00:06:39,649 --> 00:06:41,025 podniósł mnie ponownie. 55 00:06:41,609 --> 00:06:45,321 Rok później pobraliśmy się. 56 00:06:46,155 --> 00:06:47,365 Byliśmy szczęśliwi. 57 00:06:48,199 --> 00:06:49,325 A w 1996 r. 58 00:06:50,410 --> 00:06:54,330 Udało mi się zostać kongresmanem 59 00:06:55,415 --> 00:06:57,166 dzięki wsparciu mojej żony. 60 00:07:00,086 --> 00:07:03,423 Tak, ponieważ twoja żona kupił ci miejsce. 61 00:07:04,924 --> 00:07:07,677 Rzeczywiście, bardzo wzruszające. 62 00:07:08,052 --> 00:07:10,054 Po wielu latach 63 00:07:10,471 --> 00:07:12,014 Ume Hye-rin, która mnie opuściła, 64 00:07:13,057 --> 00:07:15,768 przyprowadził do mnie Annę. 65 00:07:16,227 --> 00:07:20,565 Powiedziała mi, że Anna jest moją córką. 66 00:07:21,858 --> 00:07:24,694 I zaczął się koszmar... 67 00:07:25,945 --> 00:07:27,113 dla mojej żony... 68 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 i ja. 69 00:07:33,744 --> 00:07:34,620 Koszmar? 70 00:07:34,745 --> 00:07:39,000 Moja żona próbowała zaakceptować moją przeszłość 71 00:07:39,834 --> 00:07:44,338 i próbował negocjować z Ume Hye-rin, aby chronić naszą rodzinę. 72 00:07:45,047 --> 00:07:48,718 Ale Ume Hye-rin zażądał że rozstaję się z żoną 73 00:07:49,719 --> 00:07:52,638 i chciał, żebym przyjechał i żył… 74 00:07:53,264 --> 00:07:55,057 z nią w Ameryce. 75 00:07:56,017 --> 00:07:59,228 Zagroziła, że ujawni ten fakt że mieliśmy razem dziecko 76 00:08:00,188 --> 00:08:02,106 prasie, jeśli się nie zastosuję. 77 00:08:08,237 --> 00:08:09,113 Kłamca. 78 00:08:11,324 --> 00:08:12,158 Nie. 79 00:08:12,950 --> 00:08:14,035 To wszystko jest kłamstwem. 80 00:08:15,661 --> 00:08:17,038 On kłamie. 81 00:08:17,914 --> 00:08:22,376 Chciała, żebym zdradził moją kochającą żonę. 82 00:08:24,670 --> 00:08:25,630 Musiałem odmówić. 83 00:08:27,757 --> 00:08:28,633 Jak mógłby... 84 00:08:31,802 --> 00:08:33,262 Tata mówi takie rzeczy? 85 00:08:35,348 --> 00:08:36,724 A potem pewnej nocy 86 00:08:37,266 --> 00:08:39,810 Otrzymałem pogróżkę od powiedzenia Ume Hye-rin 87 00:08:39,894 --> 00:08:43,564 zabiłaby się tabletkami nasennymi gdybym do niej nie przyszedł. 88 00:08:48,486 --> 00:08:50,488 Groziła mi już wcześniej w podobny sposób. 89 00:08:55,409 --> 00:08:56,619 Nie wierzyłem w to. 90 00:08:58,621 --> 00:08:59,956 A następnego dnia... 91 00:09:03,042 --> 00:09:04,001 Ume Hye-rin... 92 00:09:08,422 --> 00:09:10,550 został znaleziony martwy. 93 00:09:15,012 --> 00:09:16,722 Policja stwierdziła śmierć... 94 00:09:18,266 --> 00:09:19,392 samobójstwo. 95 00:09:25,356 --> 00:09:26,315 Jednakże... 96 00:09:28,234 --> 00:09:33,072 w pełni świadomy, że to ja kto jest tak naprawdę odpowiedzialny… 97 00:09:34,198 --> 00:09:35,700 za jej śmierć. 98 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 Mam to na sumieniu. 99 00:09:41,372 --> 00:09:42,915 A ja żyłam w bólu. 100 00:09:44,500 --> 00:09:47,962 Pokornie przepraszam do obywateli Korei. 101 00:09:48,879 --> 00:09:52,258 Mądry człowiek powiedział: „Zarządzaj swoją rodziną na długo przed rządzeniem narodem”… 102 00:09:54,677 --> 00:09:56,846 ale sam nie byłbym w stanie utrzymać ideału. 103 00:09:58,681 --> 00:09:59,932 To ja jestem winien… 104 00:10:02,101 --> 00:10:03,185 na wszystko. 105 00:10:03,978 --> 00:10:05,021 Więc proszę... 106 00:10:05,813 --> 00:10:08,608 nie krytykuj mojej żony która przyjęła moje dziecko jak swoje… 107 00:10:10,985 --> 00:10:13,362 i żył w bólu… 108 00:10:15,156 --> 00:10:16,699 przez te wszystkie lata. 109 00:10:17,450 --> 00:10:20,786 Przyjmę z pokorą wszelką krytykę i obwinianie 110 00:10:21,162 --> 00:10:24,248 że wy, obywatele Korei, 111 00:10:26,000 --> 00:10:27,001 mają dla mnie. 112 00:10:28,586 --> 00:10:32,006 Jednakże, proszę, oszczędź moją żałosną żonę... 113 00:10:34,175 --> 00:10:35,593 z tego wszystkiego. 114 00:10:38,054 --> 00:10:39,680 Błagam cię. 115 00:10:41,432 --> 00:10:45,061 Dziękuję wszystkim za wysłuchanie historia tego grzesznego człowieka… 116 00:10:46,312 --> 00:10:47,355 do końca. 117 00:11:04,455 --> 00:11:05,414 Po prostu patrz. 118 00:11:08,459 --> 00:11:12,505 To będzie koniec Choi Yoo-jina gdy tylko świadek wystąpi. 119 00:11:37,613 --> 00:11:38,572 W porządku. 120 00:11:38,906 --> 00:11:43,160 Czy to jest ta osoba widziałeś na miejscu zdarzenia tego dnia? 121 00:11:46,706 --> 00:11:50,626 Nie mówiłem że rzeczywiście ją widziałem, czy coś. 122 00:11:51,752 --> 00:11:54,088 Przyjrzyj się dokładnie jej twarzy, dobrze? 123 00:11:54,380 --> 00:11:58,426 Myślałem, że powiedziałeś, że widziałeś ta kobieta, kiedy umarła Ume Hye-rin! 124 00:12:00,219 --> 00:12:02,638 Cóż, miałem tylko nadzieję 125 00:12:02,888 --> 00:12:06,726 że Anna mogłaby być zdolna żeby mi załatwić dobrego prawnika. 126 00:12:08,519 --> 00:12:12,732 Wiesz, szczerze mówiąc, Czuję się całkiem pokrzywdzony. 127 00:12:13,441 --> 00:12:15,568 Mówiłeś, że ją widziałeś! 128 00:12:15,818 --> 00:12:19,280 Będziesz oskarżony o tworzenie fałszywe oskarżenie! Wiesz to? 129 00:12:19,405 --> 00:12:20,906 Jak to? 130 00:12:20,990 --> 00:12:23,492 Powiedziałem tylko, że tak myślę Może ją widziałem. 131 00:12:23,784 --> 00:12:24,744 Kiedy ja kiedykolwiek… 132 00:12:25,286 --> 00:12:31,000 Ta dziewczyna zapytała mnie, czy ta kobieta, który pojawił się z nią w telewizji, 133 00:12:31,709 --> 00:12:33,836 zabiła swoją mamę. 134 00:12:34,336 --> 00:12:35,212 Więc... 135 00:12:36,130 --> 00:12:39,091 Powiedziałem tylko, że może. To wszystko. 136 00:12:41,552 --> 00:12:42,845 To doprowadza mnie do szału. 137 00:12:51,687 --> 00:12:55,441 Najwyraźniej ten człowiek przechodził przesłuchanie 138 00:12:55,524 --> 00:12:58,527 kiedy zmarła Ume Hye-rin. 139 00:12:58,944 --> 00:13:00,029 Co? 140 00:13:00,988 --> 00:13:02,198 Och, moja głowa. 141 00:13:02,281 --> 00:13:04,200 Wyślij go. Teraz! 142 00:13:05,451 --> 00:13:07,203 Jeśli zatrzymamy go dłużej, wpadniemy głębiej w tę pułapkę. 143 00:13:10,790 --> 00:13:13,334 Mam na myśli to, co zrobił Choi Yoo-jin nawet zrobić coś złego? 144 00:13:13,501 --> 00:13:17,338 Ta kobieta, która go odrzuciła wyjazd do Ameryki jest tutaj prawdziwym złoczyńcą. 145 00:13:17,588 --> 00:13:19,715 Zarówno mężczyźni, jak i kobiety muszą być lojalni. 146 00:13:19,799 --> 00:13:22,343 Jestem pewien, że nie wiedziała zostałby uznany za niewinnego. 147 00:13:23,052 --> 00:13:28,599 Ale Ume Hye-rin prawdopodobnie tylko tu została bo jej pozwolił. 148 00:13:28,808 --> 00:13:32,603 Cóż, oczywiście, że nie mógł jej zignorować. Miała jego dziecko. 149 00:13:32,937 --> 00:13:35,147 Byłoby jeszcze gorzej, gdyby ją zignorował! 150 00:13:35,439 --> 00:13:37,983 I Choi Yoo-jin też o tym wiedział. 151 00:13:38,359 --> 00:13:40,694 Jestem pewien, że szantażowała panią Choi też bez pieniędzy. 152 00:13:40,820 --> 00:13:43,447 Prawidłowy? Ume Hye-rin nie była zwyczajna. 153 00:13:43,948 --> 00:13:47,326 Mówią, że można wpaść na dobry pomysł osoby na podstawie jej wyglądu! 154 00:13:47,409 --> 00:13:48,661 -Wiem, prawda? -Dokładnie. 155 00:13:49,245 --> 00:13:52,540 Jednakże proszę... 156 00:13:53,374 --> 00:13:54,500 oszczędź moją żałosną żonę… 157 00:13:54,750 --> 00:13:57,378 Mówiłem ci, żebyś ich zastrzelił, prawda? 158 00:13:57,503 --> 00:13:58,671 ...z tego wszystkiego. 159 00:13:59,922 --> 00:14:01,924 -Istotnie, proszę pana. -O mój... 160 00:14:02,883 --> 00:14:04,969 Jakie to straszne. 161 00:14:05,427 --> 00:14:11,308 Nie ma ani jednej osoby który nie wpadłby w tego rodzaju pułapkę. 162 00:14:15,437 --> 00:14:18,440 Najwyraźniej ten człowiek był fałszywy. Choi Yoo-jin nas wrobił. 163 00:14:19,316 --> 00:14:22,653 Co? Jak mogła to zrobić? 164 00:14:23,153 --> 00:14:25,155 Ten człowiek cały czas nas okłamywał? 165 00:14:25,489 --> 00:14:28,868 To będzie ulga, jeśli żadne z nas są oskarżeni o podporządkowanie się krzywoprzysięstwu. 166 00:14:30,202 --> 00:14:31,036 Oskarżony? 167 00:14:31,620 --> 00:14:33,330 Co jednak zrobiliśmy źle? 168 00:14:33,414 --> 00:14:36,166 Zrobiliśmy coś złego. I też było całkiem źle. 169 00:14:36,375 --> 00:14:39,211 Nie martw się. Prawnicy się tym zajmą. 170 00:14:46,719 --> 00:14:48,262 Zatem ten tak zwany świadek… 171 00:14:50,389 --> 00:14:51,974 to wszystko twoje dzieło, prawda? 172 00:14:53,225 --> 00:14:54,059 Tak. 173 00:14:54,560 --> 00:14:59,064 A to oczywiście była zastawiona pułapka przez Choi Yoo-jina, aby usidlić Annę. 174 00:15:01,525 --> 00:15:03,736 Czy wiesz, jakie to straszne… 175 00:15:04,486 --> 00:15:06,280 że to wszystko robisz bez wyrzutów sumienia? 176 00:15:07,865 --> 00:15:10,826 Nie, nie mam. 177 00:15:12,286 --> 00:15:14,204 Nie musiałeś iść tak daleko. 178 00:15:15,539 --> 00:15:18,500 Nie trzeba było ciągnąć imię jej zmarłej matki! 179 00:15:19,126 --> 00:15:19,960 ja... 180 00:15:21,170 --> 00:15:23,464 trzeba było coś z tym zrobić 181 00:15:24,214 --> 00:15:25,966 ponieważ stanowi zagrożenie dla pani. 182 00:15:27,009 --> 00:15:27,843 Wy ludzie... 183 00:15:29,678 --> 00:15:31,347 popełnił poważny błąd. 184 00:15:46,695 --> 00:15:48,781 To musiało być dla ciebie trudne, madam. 185 00:15:48,864 --> 00:15:52,201 Dziękuję bardzo za współpracę z naszym śledztwem. 186 00:15:53,911 --> 00:15:57,790 To nic. To był po prostu mój obowiązek jako obywatela. 187 00:15:58,540 --> 00:16:02,127 Jestem bardzo wdzięczny że widzisz rzeczy w ten sposób. 188 00:16:03,379 --> 00:16:04,588 Szczerze mówiąc, 189 00:16:04,880 --> 00:16:09,426 wynikało to po prostu z faktu że wspomniano o Tobie w tym poście... 190 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Wystarczy. 191 00:16:11,845 --> 00:16:14,223 Tak czy inaczej, prześlij pozdrowienia do Parku Kongresmana. 192 00:16:14,306 --> 00:16:15,140 Przepraszam? 193 00:16:16,558 --> 00:16:18,644 Kongresman... Park? 194 00:16:18,727 --> 00:16:19,561 chodźmy. 195 00:16:40,874 --> 00:16:42,584 Czy zaprzeczasz twierdzeniom? 196 00:16:42,668 --> 00:16:45,045 Czy to prawda, pani Ume Hye-rin szantażował cię? 197 00:16:45,129 --> 00:16:47,923 Czy to oznacza panią Goh Annę zostanie teraz Panią Jang Anną? 198 00:16:48,007 --> 00:16:49,800 Jak się teraz czujesz? 199 00:16:49,883 --> 00:16:51,802 Czy policja była dla Ciebie zbyt surowa? 200 00:16:56,515 --> 00:16:57,725 Przepraszam. 201 00:17:00,019 --> 00:17:02,021 Przepraszam. Wszystko... 202 00:17:03,772 --> 00:17:05,065 to moja wina. 203 00:17:06,525 --> 00:17:08,610 Co powiedziała pani Ume, żeby cię szantażować? 204 00:17:09,278 --> 00:17:11,447 Czy Pani Goh Anna o tym wie? 205 00:17:12,364 --> 00:17:13,449 Przepraszam. 206 00:17:17,453 --> 00:17:18,537 Przepraszam. 207 00:17:19,288 --> 00:17:20,789 Powiedz nam, jak się teraz czujesz. 208 00:17:24,918 --> 00:17:26,503 Proszę nam wybaczyć. Nie czuje się dobrze. 209 00:17:26,628 --> 00:17:28,881 Co omawialiście podczas przesłuchania? 210 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 Czy Pani Goh Anna o tym wszystkim wie? 211 00:17:36,388 --> 00:17:38,474 Co się stanie z panią Anną? 212 00:17:41,310 --> 00:17:43,312 -Rozweselić! -Wyzdrowiej szybko! 213 00:17:49,568 --> 00:17:52,821 Wow, wygląda, jakby była na łożu śmierci. 214 00:17:53,322 --> 00:17:55,324 Świat z pewnością jest dziwnym miejscem. 215 00:17:55,449 --> 00:17:59,703 Jak mogli tam przetrzymywać ofiarę i poniżać ją w ten sposób? 216 00:18:00,287 --> 00:18:02,456 Bycie żoną nie jest przestępstwem polityka. 217 00:18:02,539 --> 00:18:03,373 Dokładnie. 218 00:18:03,457 --> 00:18:04,666 Cieszę się, że mój mąż 219 00:18:04,750 --> 00:18:06,835 -nie kandyduje na prezydenta. -Co? 220 00:18:09,129 --> 00:18:10,714 myślę... 221 00:18:10,881 --> 00:18:15,427 Za tym wszystkim stał Park Kwan-soo upokorzyć Jang Se-joona. 222 00:18:16,053 --> 00:18:17,888 -Prawidłowy? -To oczywiste! 223 00:18:18,138 --> 00:18:21,141 Kto nie umawiał się ani razu przed ślubem? 224 00:18:21,225 --> 00:18:23,644 Jeśli nigdy tego nie zrobił, jest to naprawdę żałosne. 225 00:18:23,769 --> 00:18:24,895 Zgadza się. 226 00:18:27,981 --> 00:18:30,859 -Komisarz! -Powiedz coś dla nas! 227 00:18:30,943 --> 00:18:33,195 -Brak komentarzy. -Co się wydarzyło podczas przesłuchania? 228 00:18:33,278 --> 00:18:35,197 Jakie przesłuchanie? 229 00:18:35,280 --> 00:18:38,075 Wiemy, że masz świadka za morderstwo pani Ume. 230 00:18:38,492 --> 00:18:41,411 Hej, sam rozsiewasz plotki? 231 00:18:41,495 --> 00:18:43,288 Czy to prawda, że ​​pani Ume szantażowała Madam Choi? 232 00:18:43,372 --> 00:18:49,086 Wszystko, co zrobiliśmy, to zabraliśmy Madam Choi, kto jest w tym ewidentnie ofiarą, 233 00:18:49,211 --> 00:18:51,421 na rundę prostych pytań. 234 00:18:51,505 --> 00:18:52,756 To wszystko. 235 00:18:52,840 --> 00:18:55,050 -Poczekaj, proszę pana. -Czy to prawda, że... 236 00:18:59,555 --> 00:19:01,807 O rany, znowu to zrobili! 237 00:19:02,057 --> 00:19:04,893 Ta przebiegła para! 238 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 Ojej, to było takie... 239 00:19:23,328 --> 00:19:26,415 -Wyzdrowiej szybko! -Rozweselić! 240 00:19:28,834 --> 00:19:29,668 Wracaj do zdrowia wkrótce! 241 00:19:31,920 --> 00:19:33,088 Rozumiemy Cię! 242 00:19:33,547 --> 00:19:34,840 Bądź silna, pani! 243 00:19:36,133 --> 00:19:38,677 Będziemy Cię wspierać, pani! 244 00:19:39,386 --> 00:19:40,637 Bądź silny! 245 00:19:41,638 --> 00:19:42,639 Wiemy, że możesz to zrobić! 246 00:20:01,700 --> 00:20:04,244 Nie wiem co powiedzieć. 247 00:20:05,162 --> 00:20:05,996 Przepraszam. 248 00:20:20,427 --> 00:20:24,681 Mój młodszy brat z pewnością potrafi być bezczelny. 249 00:20:25,098 --> 00:20:26,099 Czy to nie prawda? 250 00:20:33,023 --> 00:20:34,691 Twoje aktorstwo też było fenomenalne. 251 00:20:36,276 --> 00:20:40,239 Więc idź i poczekaj, aż zdecyduję co z tobą zrobić. 252 00:20:41,198 --> 00:20:44,493 W porządku. Nie bądź dla mnie zbyt surowy, dobrze? 253 00:20:44,868 --> 00:20:45,702 I... 254 00:20:47,746 --> 00:20:51,583 Mam nadzieję, że przestaniesz kontaktować się z Anną. 255 00:20:52,501 --> 00:20:53,961 Oczywiście. 256 00:20:54,503 --> 00:20:55,379 Rozumiem. 257 00:20:56,046 --> 00:20:58,048 A personel, który ze sobą zabrałeś... 258 00:20:58,131 --> 00:20:59,007 Kto? 259 00:21:00,259 --> 00:21:02,594 Och, masz na myśli gospodynię, Mi-ran i Sung-gyu? 260 00:21:05,847 --> 00:21:07,140 Znasz w ogóle ich imiona? 261 00:21:09,142 --> 00:21:12,229 To teraz Twoi pracownicy, więc zaopiekujesz się nimi, prawda? 262 00:21:13,230 --> 00:21:16,066 - "Zaopiekuj się nimi"? -Zaopiekuj się nimi bez śladu 263 00:21:16,191 --> 00:21:17,567 kiedy wysłałem Annę za granicę. 264 00:21:21,905 --> 00:21:24,700 Dobra. Nie martw się. 265 00:21:29,413 --> 00:21:30,664 Wracaj szybko do zdrowia, siostro. 266 00:21:31,373 --> 00:21:32,332 Powinienem już iść. 267 00:21:35,627 --> 00:21:38,922 Swoją drogą, to byłeś ty, prawda? 268 00:21:40,048 --> 00:21:41,258 Zabiłeś Ume Hye-rin. 269 00:21:48,724 --> 00:21:50,142 Czy nosisz drut? 270 00:21:50,434 --> 00:21:53,687 O czym ty mówisz? Nigdy bym ci tego nie zrobił! 271 00:21:54,187 --> 00:21:55,230 Chodź, teraz. 272 00:21:55,731 --> 00:21:56,857 Wracaj szybko do zdrowia, siostro. 273 00:22:14,541 --> 00:22:15,459 ANNA 274 00:22:46,073 --> 00:22:49,326 Niech chociaż Anna przeżyje. Proszę... 275 00:22:54,289 --> 00:22:55,248 Przepraszam. 276 00:22:58,919 --> 00:23:00,837 Miłość nie ma być działaniem grupowym. 277 00:23:39,876 --> 00:23:42,421 Osoba, z którą próbujesz się skontaktować jest niedostępny. 278 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 Wujek 279 00:24:03,984 --> 00:24:06,153 Powinienem być z tobą szczery wtedy… 280 00:24:07,487 --> 00:24:08,989 i powiedziałem ci, że odwiedziłem więzienie. 281 00:24:15,328 --> 00:24:18,248 Przepraszam, okłamałem cię. 282 00:24:23,670 --> 00:24:25,380 Chyba naprawdę jestem idiotą! 283 00:24:30,010 --> 00:24:31,678 Jest w porządku. 284 00:24:32,512 --> 00:24:33,388 Jest w porządku. 285 00:24:34,347 --> 00:24:35,307 Nie płacz. 286 00:24:36,308 --> 00:24:38,143 Jeśli to zrobisz, zmęczysz się i… 287 00:24:40,645 --> 00:24:41,480 nie możesz walczyć. 288 00:24:43,356 --> 00:24:44,191 Walka? 289 00:24:47,068 --> 00:24:48,445 Bo prawdziwa walka… 290 00:24:50,405 --> 00:24:51,740 właśnie się zaczęło. 291 00:25:00,123 --> 00:25:01,333 Twój ojciec tu jest. 292 00:25:05,086 --> 00:25:06,338 Powinieneś się z nim dzisiaj spotkać. 293 00:25:07,464 --> 00:25:11,426 Idź do niego i posłuchaj na to, co ma do powiedzenia. 294 00:26:07,649 --> 00:26:08,483 Ania... 295 00:26:11,653 --> 00:26:12,487 Przepraszam. 296 00:26:14,739 --> 00:26:15,657 Twój tata... 297 00:26:17,617 --> 00:26:18,868 jest okropną osobą. 298 00:26:21,288 --> 00:26:22,247 I... 299 00:26:25,083 --> 00:26:26,251 Ja też jestem kłamcą. 300 00:26:27,919 --> 00:26:30,547 Wszystko co powiedziałem na konferencji prasowej... 301 00:26:31,631 --> 00:26:32,757 było całkowitym kłamstwem. 302 00:26:34,009 --> 00:26:38,597 Twoja matka nigdy mnie nie szantażowała. 303 00:26:43,184 --> 00:26:44,060 Ona po prostu... 304 00:26:45,895 --> 00:26:46,896 błagał mnie. 305 00:26:50,609 --> 00:26:51,860 I twoja matka... 306 00:26:53,862 --> 00:26:55,196 nie popełnił samobójstwa. 307 00:27:14,758 --> 00:27:19,846 I wszystko, co powiedziałem, kiedy cię zobaczyłem ostatni raz w szpitalu… 308 00:27:21,723 --> 00:27:22,849 to wszystko też było kłamstwem. 309 00:27:24,351 --> 00:27:27,479 Choi Yoo-jin wtedy nas obserwował, więc... 310 00:27:28,355 --> 00:27:29,189 więc skłamałem… 311 00:27:30,315 --> 00:27:34,110 i celowo złamał ci serce. 312 00:27:34,194 --> 00:27:36,321 Dlaczego mówisz mi to wszystko teraz? 313 00:27:36,696 --> 00:27:38,865 -Nie chcę o tym słyszeć. -To… 314 00:27:39,866 --> 00:27:42,327 bo twój ojciec jest tchórzem. 315 00:27:44,120 --> 00:27:48,667 I boję się, że ty też mnie zostawisz. 316 00:27:52,462 --> 00:27:53,546 To jest prawda. 317 00:27:53,838 --> 00:27:57,175 Nie, po prostu się boisz że będziesz musiał wycofać się z polityki. 318 00:27:57,258 --> 00:27:58,468 Ania, to... 319 00:28:00,261 --> 00:28:01,096 To wszystko… 320 00:28:02,555 --> 00:28:04,766 twój ojciec ma. 321 00:28:06,101 --> 00:28:07,310 Więc jeśli to stracę... 322 00:28:10,021 --> 00:28:11,815 Nigdy nie będę w stanie cię uratować… 323 00:28:13,483 --> 00:28:16,403 lub sprawić, że będziesz szczęśliwy. 324 00:28:17,362 --> 00:28:19,781 A jak myślisz, dlaczego że polityka jest dla Ciebie wszystkim? 325 00:28:23,118 --> 00:28:24,452 To dlatego, że... 326 00:28:27,080 --> 00:28:29,416 wyrzuciłeś przez to mnie i moją matkę. 327 00:28:38,967 --> 00:28:41,094 Więc co chcesz w ogóle powiedzieć? 328 00:28:41,761 --> 00:28:45,557 Chcesz, żebym milczał i nie powodował jakieś kłopoty, dopóki nie zostaniesz prezydentem? 329 00:28:45,640 --> 00:28:48,017 I nie podżegaj do niczego w sprawie Choi Yoo-jin, kto zabił mamę? 330 00:28:55,734 --> 00:28:58,194 Nie okłamałeś mnie w szpitalu... 331 00:29:00,697 --> 00:29:03,450 ponieważ Choi Yoo-jin patrzył. 332 00:29:04,617 --> 00:29:06,119 Przemyśl to dokładnie. 333 00:29:08,246 --> 00:29:10,165 Tak właśnie się czułeś. 334 00:29:12,542 --> 00:29:14,419 Więc nie bój się już. 335 00:29:21,760 --> 00:29:22,969 Ponieważ już… 336 00:29:28,933 --> 00:29:30,351 straciłeś córkę. 337 00:31:18,710 --> 00:31:20,545 W porządku. Zacznijmy od nowa. 338 00:32:48,049 --> 00:32:48,883 Mama. 339 00:32:52,679 --> 00:32:53,680 Przepraszam. 340 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 Wszystko zrujnowałem. 341 00:33:04,065 --> 00:33:04,899 Przepraszam. 342 00:34:02,498 --> 00:34:04,709 Twoja mama lubiła hortensje. 343 00:34:07,170 --> 00:34:10,048 Pewnego wieczoru twój ojciec upił się i przyniosłem hortensje. 344 00:34:10,965 --> 00:34:12,759 I zapytał mnie, czy mi się podoba. 345 00:34:14,385 --> 00:34:16,554 Nie lubię hortensji. 346 00:34:17,930 --> 00:34:19,557 Ale i tak mnie to uszczęśliwiło. 347 00:34:20,641 --> 00:34:21,601 A potem… 348 00:34:22,977 --> 00:34:24,604 Odwiedziłem później twój dom. 349 00:34:26,314 --> 00:34:30,735 Widziałem bukiet hortensji w wazonie w Twoim salonie. 350 00:34:42,622 --> 00:34:45,249 Jestem pewien, że bardzo mnie nienawidzisz i że chcesz mojej śmierci. 351 00:34:46,793 --> 00:34:47,710 Ale... 352 00:34:49,003 --> 00:34:51,047 Nigdy cię naprawdę nie nienawidziłem. 353 00:34:52,256 --> 00:34:54,217 Nawet wtedy, gdy myślałem, że muszę cię zabić. 354 00:34:56,719 --> 00:34:58,012 Ponieważ ty i ja... 355 00:35:00,014 --> 00:35:01,432 są podobne. 356 00:35:09,190 --> 00:35:11,400 Nie miałem matki… 357 00:35:12,652 --> 00:35:13,903 kiedy byłem w twoim wieku. 358 00:35:15,029 --> 00:35:16,405 Zamiast tego był... 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,493 macocha, która ukradła mi ojca. 360 00:35:21,661 --> 00:35:25,123 Była sekretarką mojego ojca, potem jego kochanka. 361 00:35:26,332 --> 00:35:28,292 I w końcu została jego żoną. 362 00:35:30,711 --> 00:35:31,921 Ta kobieta to… 363 00:35:32,755 --> 00:35:35,466 matka Sung-wona, którego nazywasz wujkiem. 364 00:35:37,468 --> 00:35:39,512 Ale jak na ironię... 365 00:35:41,848 --> 00:35:44,267 Zostałam teraz twoją macochą. 366 00:35:47,562 --> 00:35:48,396 Tak. 367 00:35:52,150 --> 00:35:54,277 Rozumiem twoją matkę. 368 00:35:56,988 --> 00:36:01,242 Może to prawda, że ​​nie wiedziała że zaszła w ciążę. 369 00:36:02,827 --> 00:36:06,497 A mogła wyjść za mąż będąc w ciąży z tym dzieckiem 370 00:36:07,373 --> 00:36:11,127 i zdecydowałam się na to dziecko, i jeszcze do rozwodu. 371 00:36:14,922 --> 00:36:16,549 I mogła wrócić, żeby zobaczyć… 372 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 ojcem jej dziecka. 373 00:36:21,971 --> 00:36:23,139 Ale wtedy... 374 00:36:25,308 --> 00:36:27,310 co miałem zrobić w tej sytuacji? 375 00:36:29,312 --> 00:36:32,315 Wyrzuciłem wszystko co miałem być z twoim ojcem. 376 00:36:32,398 --> 00:36:38,654 Więc próbujesz mi powiedzieć dlatego zabiłeś moją matkę? 377 00:36:47,205 --> 00:36:48,623 Byłoby o wiele ładniej… 378 00:36:50,458 --> 00:36:52,835 gdybyś była moją biologiczną córką. 379 00:36:56,088 --> 00:36:56,923 Och... 380 00:36:59,050 --> 00:37:00,843 nie będziesz już Goh Anną. 381 00:37:01,886 --> 00:37:03,512 Będziesz teraz Jang Anną. 382 00:37:03,971 --> 00:37:05,640 A wtedy zostaniesz moją córką. 383 00:37:07,183 --> 00:37:09,310 Legalnie zostaniesz moją córką. 384 00:37:12,355 --> 00:37:14,190 A ja nie mam własnego dziecka. 385 00:37:14,815 --> 00:37:19,737 Więc jeśli będziesz milczeć, możesz zostać córką prezydenta 386 00:37:20,196 --> 00:37:23,115 a nawet stać się właścicielem JB Group też pewnego dnia. 387 00:37:23,574 --> 00:37:25,952 Jeśli naprawdę chcesz się na mnie zemścić, 388 00:37:26,953 --> 00:37:29,872 po tym jak odziedziczysz wszystko co mam, 389 00:37:30,706 --> 00:37:32,208 zrób to zatem. 390 00:37:40,091 --> 00:37:41,342 Nie potrzebuję tego. 391 00:37:49,225 --> 00:37:51,644 Więc wyjdź teraz spokojnie. 392 00:37:52,728 --> 00:37:53,688 Tak. 393 00:37:55,982 --> 00:37:57,233 Idź do Lafelta. 394 00:37:57,650 --> 00:37:59,902 Idź być modelem, jego muzą, czy czymkolwiek innym. 395 00:38:00,361 --> 00:38:03,572 Żyj tak, jak chcesz! Pomogę Ci jak tylko będę mógł! 396 00:38:04,073 --> 00:38:06,701 W tej chwili nic nie możesz tu zrobić. 397 00:38:06,867 --> 00:38:11,080 Możesz nawet już nie być marna gwiazda. 398 00:38:12,248 --> 00:38:13,624 Twoja matka nie żyje, 399 00:38:14,333 --> 00:38:16,377 a twój ojciec nie jest godny zaufania. 400 00:38:18,754 --> 00:38:22,258 Czy naprawdę chcesz dalej żyć z macochą taką jak ja? 401 00:38:24,385 --> 00:38:25,386 A co jeśli powiem nie? 402 00:38:27,972 --> 00:38:32,184 A co jeśli powiem, że będę pracować nad ujawnieniem kto zabił moją matkę? 403 00:38:36,647 --> 00:38:41,736 Wtedy twoje życie będzie kontynuowane być pełen tragedii. 404 00:38:43,362 --> 00:38:46,615 Będziesz zmuszony oglądać wszyscy, których kochasz, umierają. 405 00:38:46,949 --> 00:38:48,993 Jak Mi-ran, Sung-gyu, gospodyni i… 406 00:38:49,994 --> 00:38:51,287 Kim Je-ha też. 407 00:38:53,456 --> 00:38:57,793 Wszyscy zginą, próbując o ciebie walczyć i chronić cię. 408 00:38:58,169 --> 00:38:59,003 Nie. 409 00:38:59,545 --> 00:39:00,755 Zanim to nastąpi… 410 00:39:02,798 --> 00:39:04,592 Je-ha cię zabije. 411 00:39:08,763 --> 00:39:13,517 Nie wiesz dlaczego Kim Je-ha pracuje ze mną, prawda? 412 00:39:15,561 --> 00:39:18,356 Podobnie jak masz zespół stresu pourazowego (PTSD). związane z lampami błyskowymi, 413 00:39:19,398 --> 00:39:21,108 Je-ha również cierpi na zespół stresu pourazowego. 414 00:39:22,318 --> 00:39:24,403 Je-ha nie może zabijać ludzi. 415 00:39:25,321 --> 00:39:30,659 Dlatego powiedziałem, że pociągnę za spust zamiast pomóc mu się zemścić. 416 00:39:32,078 --> 00:39:34,038 -Zemsta? -Tak, zemsta. 417 00:39:34,747 --> 00:39:38,834 Pracuje ze mną, żeby się zemścić kobietę, którą kochał. 418 00:39:40,211 --> 00:39:41,670 Myślę, że byli zaręczeni. 419 00:39:43,631 --> 00:39:48,344 I w końcu opuści cię kiedy dokona zemsty. 420 00:39:50,012 --> 00:39:52,306 Więc nie przywiązuj się zbytnio do mężczyzny. 421 00:39:54,892 --> 00:39:55,810 Nie wiedziałeś, prawda? 422 00:39:57,103 --> 00:39:59,230 Dlaczego nie zapytałeś wujka którąś z tych rzeczy? 423 00:40:01,190 --> 00:40:02,024 Kłamca. 424 00:40:04,944 --> 00:40:06,654 To ty nie wiesz. 425 00:40:07,071 --> 00:40:08,656 Zamierzam wyjechać z Je-ha. 426 00:40:09,073 --> 00:40:12,493 Czy to właśnie powiedział? Że chce, żebyś z nim poszła? 427 00:40:17,331 --> 00:40:22,086 Czy ty przynajmniej wiesz że Kim Je-ha to tylko jego pseudonim? 428 00:40:26,799 --> 00:40:29,135 Nic nie wiesz, prawda? 429 00:40:29,718 --> 00:40:33,848 Nie może wyjechać za granicę ponieważ znajduje się na liście osób poszukiwanych Interpolu. 430 00:40:34,306 --> 00:40:35,266 Wiem to. 431 00:40:35,724 --> 00:40:38,018 - Że został wrobiony. -Więc to ci powiedział? 432 00:40:39,353 --> 00:40:42,857 Że został wrobiony w morderstwo Raniyi? 433 00:40:44,275 --> 00:40:46,610 -Rania? -Nawet nie znałeś jej imienia. 434 00:40:48,028 --> 00:40:49,238 Ale to nieprawda. 435 00:40:49,697 --> 00:40:53,242 Kim Je-ha nie ucieka ponieważ został wrobiony w morderstwo Raniyi. 436 00:40:54,827 --> 00:40:58,164 To dlatego, że zabijał cywilów gdy był w Iraku 437 00:40:58,247 --> 00:41:00,291 i jest uważany za zbrodniarza wojennego. 438 00:41:03,377 --> 00:41:05,296 Zapytaj go sam, jeśli mi nie wierzysz. 439 00:41:06,130 --> 00:41:09,383 Nie może żyć bez fałszywego dowodu osobistego Zapewniam mu. 440 00:41:10,342 --> 00:41:15,097 I będzie zamknięty na zawsze jeśli tylko zadzwonię. 441 00:41:19,560 --> 00:41:21,353 Chcesz mu to zrobić? 442 00:41:29,028 --> 00:41:31,697 -Proszę cieszyć się. -Tutaj jesteś. 443 00:41:32,406 --> 00:41:34,325 Proszę cieszyć się i być zdrowym! 444 00:41:34,408 --> 00:41:36,202 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 445 00:41:36,368 --> 00:41:38,662 - Poproszę obfite porcje. -Jasne. 446 00:41:42,875 --> 00:41:45,336 -Potrzebujesz czegoś jeszcze? -Nie, jest pyszne! 447 00:41:45,419 --> 00:41:46,378 Dobrze to słyszeć. 448 00:42:14,532 --> 00:42:15,616 Jak się czuje Anna? 449 00:42:16,492 --> 00:42:17,368 Ona ma się dobrze. 450 00:42:19,286 --> 00:42:22,873 Przynajmniej fizycznie radzi sobie nieźle. 451 00:42:25,417 --> 00:42:27,795 W porządku. O czym chciałeś omówić? 452 00:42:28,254 --> 00:42:32,383 Myślę, że naprawdę jesteś najgorszy ojciec na świecie. 453 00:42:36,011 --> 00:42:36,845 I? 454 00:42:36,929 --> 00:42:37,805 Więc chcę... 455 00:42:39,765 --> 00:42:42,309 żeby dać ci szansę być dobrym ojcem dla Anny. 456 00:42:45,479 --> 00:42:48,357 Na to jest już za późno. 457 00:42:48,857 --> 00:42:50,442 Dopilnuję, żebyś wygrał wybory 458 00:42:50,526 --> 00:42:53,320 i uwolnić się z bycia marionetką Choi Yoo-jina. 459 00:42:54,655 --> 00:42:55,489 W zamian 460 00:42:55,948 --> 00:42:58,367 Proszę ujawnić, kto zabił matkę Anny. 461 00:42:59,159 --> 00:43:00,286 Dla dobra Anny. 462 00:43:00,911 --> 00:43:02,955 Więc masz jakieś dowody? 463 00:43:11,630 --> 00:43:15,009 -Więc Je-ha był tu przez cały czas? -Tak. 464 00:43:18,512 --> 00:43:20,055 Wygląda na to, że ciężko pracował. 465 00:43:21,223 --> 00:43:22,516 Pani... 466 00:43:23,183 --> 00:43:28,772 czy naprawdę był pan potrzebny dać K2 dostęp do Mirror? 467 00:43:29,398 --> 00:43:32,776 Czy wiesz, dlaczego Mirror został tak nazwany? 468 00:43:35,654 --> 00:43:37,615 Bo trzeba się ujawnić… 469 00:43:38,782 --> 00:43:42,328 w lustrze zanim zadasz pytania Lustro. 470 00:43:46,415 --> 00:43:51,211 Lustro, o co cię zapytał Kim Je-ha? 471 00:43:51,378 --> 00:43:53,130 Aktualny stan importu broni Kumara. 472 00:43:53,631 --> 00:43:55,883 Ropa z północno-zachodniego Iraku i rozwój gazu. 473 00:43:55,966 --> 00:43:58,510 Wyniki badań gruntów dla ropy naftowej na wschodzie. 474 00:43:58,719 --> 00:44:00,971 Lista konsorcjów i podwykonawców 475 00:44:01,055 --> 00:44:03,307 związany z Kumarem rozwój ropy i gazu. 476 00:44:03,390 --> 00:44:05,643 Wystarczy. 477 00:44:06,727 --> 00:44:10,189 Czego więc szuka Kim Je-ha zadając te pytania? 478 00:44:10,522 --> 00:44:12,524 Dowody dotyczące Kumar-gate. 479 00:44:13,025 --> 00:44:14,693 Brama Kumara? 480 00:44:15,736 --> 00:44:16,987 Czy tak to nazwałeś? 481 00:44:17,321 --> 00:44:21,408 Tak nazywa się przypadek oszustwa Agent Kim został przydzielony do. 482 00:44:26,705 --> 00:44:30,626 Jeśli naprawdę uda mi się uwolnić z bycia marionetką Choi Yoo-jina, 483 00:44:32,002 --> 00:44:33,045 Zrobię to. 484 00:44:34,797 --> 00:44:35,923 Więc powiedz mi. 485 00:44:36,632 --> 00:44:38,133 Co takiego wiesz? 486 00:44:38,717 --> 00:44:41,303 Trwa wielka afera korupcyjna angażując ludzi 487 00:44:41,720 --> 00:44:43,806 w sektorze finansowym oraz Park Kwan-soo. 488 00:44:46,684 --> 00:44:49,520 Oczywiście, nic z tego zostało jeszcze ujawnione... 489 00:44:50,562 --> 00:44:54,316 ale nasz obecny prezydent też jest w to głęboko zaangażowany. 490 00:44:55,109 --> 00:44:57,695 Czy są podstawy do tej historii? 491 00:44:57,778 --> 00:45:00,823 Mogę dać ci dowody. 492 00:45:01,115 --> 00:45:02,658 -Dowody fizyczne? -Tak. 493 00:45:03,200 --> 00:45:06,954 Park Kwan Soo się wycofa jeśli wie, że to masz. 494 00:45:08,080 --> 00:45:11,917 Bo wszyscy będą w takim razie na twoją łaskę. 495 00:45:13,168 --> 00:45:16,630 I będziesz mógł zdjąć JB i Choi Yoo-jin, 496 00:45:17,297 --> 00:45:18,966 za jednym zamachem też. 497 00:45:29,143 --> 00:45:30,269 Ale... 498 00:45:31,437 --> 00:45:33,856 dlaczego chcesz mi to dać? 499 00:45:34,523 --> 00:45:36,817 Ponieważ jesteś złym politykiem. 500 00:45:38,569 --> 00:45:40,863 I jesteś gotowy w każdej chwili zdradzić Choi Yoo-jina. 501 00:45:51,165 --> 00:45:55,377 Choi Yoo-jin już ustalił plany zabić Annę i wszystkich wokół niej. 502 00:45:56,795 --> 00:45:58,172 To jedyny sposób... 503 00:45:59,131 --> 00:46:02,426 możemy zrobić Choi Yoo-jin i Park Kwan-soo stają przed wymiarem sprawiedliwości. 504 00:46:04,052 --> 00:46:05,929 Aby chronić Annę i... 505 00:46:06,346 --> 00:46:10,684 przywrócić dobre imię swojej matce, tego właśnie chce Anna. 506 00:46:11,059 --> 00:46:12,644 Dobra. Cienki. 507 00:46:13,854 --> 00:46:16,940 Postaram się być dla niej dobrym ojcem dla odmiany. 508 00:46:33,916 --> 00:46:34,875 Lustro. 509 00:46:37,044 --> 00:46:41,089 Czy Kim Je-ha pytał o czymkolwiek związanym ze mną? 510 00:46:41,340 --> 00:46:42,424 Nie, proszę pani. 511 00:46:42,800 --> 00:46:46,261 A co z Ume Hye-rin? 512 00:46:46,512 --> 00:46:47,554 Nie, proszę pani. 513 00:46:51,725 --> 00:46:53,602 Widzisz? To taki dżentelmen. 514 00:46:53,685 --> 00:46:58,774 Może wiedział, że to niemożliwe aby uzyskać informacje o Tobie 515 00:46:58,857 --> 00:47:00,067 z Lustra. 516 00:47:04,738 --> 00:47:06,532 Cóż, to nie ma znaczenia. 517 00:47:08,826 --> 00:47:13,455 Lustro, jakie było ostatnie zapytanie ten agent Kim miał dla ciebie? 518 00:47:13,539 --> 00:47:18,460 Lista Koreańczyków mieszkających wokół Kumara który nie miał żadnych powiązań politycznych. 519 00:47:18,919 --> 00:47:20,629 Byli tacy ludzie? 520 00:47:20,712 --> 00:47:22,339 -Tak. -Pokaż mi. 521 00:47:28,053 --> 00:47:30,889 To tylko ochotnicy medyczni. 522 00:47:40,107 --> 00:47:43,694 -Co się dzieje, pani? -Kim Suk-han... 523 00:47:47,614 --> 00:47:50,325 Lustro, czy to Kim Suk-han ten, o którym wiem? 524 00:47:50,450 --> 00:47:52,160 Tak jak podejrzewałaś, madam. 525 00:47:52,870 --> 00:47:54,997 Masz na myśli lekarza? 526 00:47:55,706 --> 00:47:56,790 To jego syn. 527 00:48:00,669 --> 00:48:02,462 Syn prezydenta. 528 00:48:05,257 --> 00:48:06,842 Więc Je-ha go znalazł. 529 00:48:09,720 --> 00:48:11,930 Największy kluczowy gracz w Kumar-gate. 530 00:49:19,998 --> 00:49:23,251 -Wszystko gotowe do operacji? -Tak. Jesteśmy obok. 531 00:49:24,002 --> 00:49:25,212 W porządku, chodźmy. 532 00:49:51,530 --> 00:49:53,824 BIURO KONGRESMANA PARK KWAN-SOO 533 00:49:58,245 --> 00:50:02,082 Och, co cię sprowadza aż tutaj? 534 00:50:02,749 --> 00:50:06,670 Jeśli chodzi o pieniądze Ostatni raz dostałem od ciebie 535 00:50:06,753 --> 00:50:10,674 Chcę resztę równowagi obiecałeś mi teraz. 536 00:50:11,758 --> 00:50:12,592 Dlaczego? 537 00:50:13,385 --> 00:50:15,345 Co masz na myśli? To dlatego, że potrzebuję pieniędzy. 538 00:50:16,179 --> 00:50:17,014 Dlaczego? 539 00:50:17,431 --> 00:50:20,851 Planujesz biegać o północy? z córką Jang Se-joona? 540 00:50:22,519 --> 00:50:24,396 Wow, na pewno wiesz wszystko. 541 00:50:30,694 --> 00:50:31,653 Usiądź. 542 00:50:37,200 --> 00:50:38,410 Ale wiesz, 543 00:50:38,952 --> 00:50:43,665 po zdarzeniu z córką tego wichrzyciela, 544 00:50:44,708 --> 00:50:47,878 Popularność Choi Yoo-jina wzrosła, 545 00:50:48,170 --> 00:50:51,715 ale Jang Se-joon bardzo upadł. 546 00:50:52,257 --> 00:50:54,843 Więc nie jestem pewien… 547 00:50:55,302 --> 00:51:00,557 jeśli naprawdę potrzebuję twojej pomocy 548 00:51:00,766 --> 00:51:01,975 w takim momencie. 549 00:51:03,226 --> 00:51:07,355 Ale nie jesteś w takiej sytuacji gdzie też powinieneś odpocząć. 550 00:51:07,773 --> 00:51:10,233 Dlaczego, słyszałeś coś? 551 00:51:10,650 --> 00:51:12,819 Dowody dotyczące Kumar-gate. 552 00:51:14,321 --> 00:51:16,531 Widzisz, myślę, że już prawie go znaleźli. 553 00:51:23,080 --> 00:51:23,914 Czekać. 554 00:51:27,876 --> 00:51:30,295 Jak się o tym dowiedzieli? 555 00:51:34,466 --> 00:51:36,802 Kto wie? 556 00:51:37,969 --> 00:51:40,514 I ta osoba, Kim Suk-han, 557 00:51:41,681 --> 00:51:43,475 też jest uważnie obserwowany. 558 00:51:58,573 --> 00:51:59,574 Kim Je-ha spotkał… 559 00:52:01,076 --> 00:52:02,911 Park Kwan-soo potajemnie zeszłej nocy. 560 00:52:03,787 --> 00:52:06,081 Co? Poznał Parka Kwan-soo? 561 00:52:08,416 --> 00:52:11,128 Czekaj, nie wiedziałeś o tym też, madam? 562 00:52:14,131 --> 00:52:15,632 Potem ten punk... 563 00:52:16,216 --> 00:52:19,010 Zostaw go w spokoju. To wszystko jest częścią planu. 564 00:52:20,428 --> 00:52:22,139 - Szefie Jo. -Tak, proszę pani? 565 00:52:22,472 --> 00:52:23,807 Zapewnij wsparcie dla Je-ha. 566 00:52:24,933 --> 00:52:25,767 Zrozumiany. 567 00:52:27,602 --> 00:52:29,396 Bądź czujny. 568 00:52:30,105 --> 00:52:34,276 To wyłoni zwycięzcę zbliżających się wyborów prezydenckich. 569 00:52:35,402 --> 00:52:36,319 Nie... 570 00:52:37,320 --> 00:52:41,616 Może nawet zmienić los naszego kraju, jaki znamy. 571 00:52:53,753 --> 00:52:55,046 -Witam, proszę pana. -Tak. 572 00:52:55,213 --> 00:52:58,633 Przepraszam, że wpadnę jak to w tym czasie. 573 00:52:58,800 --> 00:53:00,343 Nie, wszystko w porządku, proszę pana. 574 00:53:00,427 --> 00:53:03,430 Jesteśmy wdzięczni, że zaszczycasz nas z twoją obecnością. 575 00:53:03,513 --> 00:53:04,723 Och, czy to prawda? 576 00:53:06,266 --> 00:53:09,644 Kandydaci na prezydenta też potrzebuje badań lekarskich. 577 00:53:10,562 --> 00:53:11,897 -Tędy. -Tak. 578 00:53:11,980 --> 00:53:14,274 Wow, co za ogromny szpital. 579 00:53:15,275 --> 00:53:18,320 -Witam, proszę pana. -Tak, cześć. 580 00:53:18,778 --> 00:53:24,201 Proszę pana, w tej chwili ochroniarze wyróżniać się za bardzo. 581 00:53:26,161 --> 00:53:26,995 Wiem, prawda? 582 00:53:29,539 --> 00:53:30,707 Przepraszam! 583 00:53:31,583 --> 00:53:34,127 Członkowie mojego zespołu mówią za bardzo się wyróżniacie! 584 00:53:34,920 --> 00:53:38,757 Proszę pana, potrzebują pana w sali tomografii komputerowej. 585 00:53:38,840 --> 00:53:39,758 Dlaczego? 586 00:53:41,343 --> 00:53:43,011 Nie ma tego w moim dzisiejszym harmonogramie. 587 00:53:43,762 --> 00:53:46,473 Jest tu kandydat na prezydenta. Kongresman Park Kwan-soo. 588 00:53:57,984 --> 00:53:59,194 Nie wolno się ruszać, sir. 589 00:54:02,864 --> 00:54:04,032 Doktor Kim. 590 00:54:05,158 --> 00:54:09,246 Chcę otrzymać konsultację o moje zdrowie od ciebie. 591 00:54:09,746 --> 00:54:10,872 W takim razie zróbmy to teraz. 592 00:54:11,915 --> 00:54:13,917 -Zajmę się tym. -Dobra. 593 00:54:21,216 --> 00:54:23,718 Nie powinieneś przychodzić do mnie w takim stanie. 594 00:54:24,094 --> 00:54:26,930 W takim razie powinieneś był odebrać moje telefony. 595 00:54:27,555 --> 00:54:31,226 Przyszedłem na badanie lekarskie jako kandydat na prezydenta, 596 00:54:31,309 --> 00:54:33,812 więc nie martw się o tym, co inni mogą pomyśleć. 597 00:54:34,229 --> 00:54:35,230 Czego chcesz? 598 00:54:35,563 --> 00:54:38,191 Będziesz musiał uważnie obserwować na niebezpiecznym przedmiocie. 599 00:54:40,318 --> 00:54:43,321 Ktoś tego szuka. Ktoś o imieniu Choi Yoo-jin. 600 00:54:45,198 --> 00:54:47,284 Ludzie po jej stronie poczułem tego zapach. 601 00:54:48,827 --> 00:54:51,121 Musisz to przenieść skąd trzymałeś. 602 00:54:51,204 --> 00:54:53,957 Albo po prostu się go pozbądź. 603 00:54:55,458 --> 00:54:56,543 Cóż, nie wiem. 604 00:54:58,003 --> 00:54:59,629 Myślałam, żeby to zrobić, 605 00:55:00,046 --> 00:55:03,049 ale widząc, jak się pozbyłeś z nim głównego sekretarza Ojca, 606 00:55:03,967 --> 00:55:06,511 Czuję, że naprawdę powinnam się tego trzymać. 607 00:55:09,347 --> 00:55:11,057 I nawet jeśli wygrasz wybory, 608 00:55:12,017 --> 00:55:13,935 nie zapominaj, że mam to… 609 00:55:15,729 --> 00:55:16,771 w moim posiadaniu. 610 00:55:20,567 --> 00:55:22,569 W porządku. Skończyliśmy. 611 00:55:35,248 --> 00:55:38,209 Nie stwierdzono żadnych nieprawidłowych wyników. 612 00:55:38,293 --> 00:55:40,837 Nie będziesz musiał wracać ponownie. 613 00:55:41,087 --> 00:55:42,672 Dobra. Dziękuję, doktorze. 614 00:55:44,758 --> 00:55:48,011 Uncja zapobiegania jest warte funta lekarstwa. 615 00:55:48,511 --> 00:55:51,222 Najlepiej się przebadać zanim faktycznie coś będziesz mieć. 616 00:55:55,643 --> 00:55:57,812 Powinieneś zwiększyć swoje bezpieczeństwo. 617 00:55:58,021 --> 00:56:02,150 W przeciwnym razie twój ojciec może nagle spotkać straszny los. 618 00:56:02,567 --> 00:56:06,071 Och, gdzie się podziały moje buty? 619 00:56:06,613 --> 00:56:07,947 Oto one. 620 00:56:08,823 --> 00:56:10,700 Dziękuję, doktorze. 621 00:56:31,679 --> 00:56:33,765 -Nie musisz mnie odprowadzać. -W porządku, proszę pana! 622 00:57:10,009 --> 00:57:11,886 -Tak? -To nie tylko on. 623 00:57:12,220 --> 00:57:17,475 Spójrz na dziesiątą, drugą i 4:30. Ludzie Park Kwan-soo są wszędzie 624 00:57:19,561 --> 00:57:22,814 Jeden pochodzi z Błękitnego Domu a drugi to człowiek Parka Kwan-soo. 625 00:57:37,370 --> 00:57:38,246 Odejdź, panie. 626 00:57:38,329 --> 00:57:41,875 Nie wiem, co planujesz, ale bez mojej pomocy nie będzie to łatwe. 627 00:57:45,712 --> 00:57:46,671 W takim razie chodź ze mną. 628 00:57:49,507 --> 00:57:52,135 -Skąd wiedziałeś, żeby tu przyjść? -Madam Choi mnie przysłała. 629 00:57:53,928 --> 00:57:54,762 Lustro, co? 630 00:57:56,306 --> 00:57:59,392 Powiedziała, że mnie wprowadzisz o tym, co się dzieje. 631 00:57:59,976 --> 00:58:00,852 Więc co się dzieje? 632 00:58:03,688 --> 00:58:05,523 Tylko uważaj na jednego lekarza. 633 00:58:06,274 --> 00:58:08,526 -I niech to będzie naprawdę oczywiste. -Co? 634 00:58:09,527 --> 00:58:11,362 Co masz na myśli mówiąc, żeby wyglądało to oczywiste? 635 00:58:12,864 --> 00:58:15,158 Sądząc po tym, co zaobserwowałem, 636 00:58:15,241 --> 00:58:18,703 nasz cel ukrył pewne ważne dane 637 00:58:19,329 --> 00:58:20,955 gdzieś w tym szpitalu. 638 00:58:22,874 --> 00:58:24,709 Jeśli jest to ważne, 639 00:58:24,959 --> 00:58:28,296 prawdopodobnie ukrył to w swoim biurze lub w sejfie. 640 00:58:28,796 --> 00:58:29,631 Nie. 641 00:58:30,965 --> 00:58:33,301 Zajrzałem do szpitala rejestry bezpieczeństwa 642 00:58:33,593 --> 00:58:38,348 i były dowody że złodziej włamał się do jego biura. 643 00:58:38,598 --> 00:58:40,266 Ktoś już tam przekopał. 644 00:58:42,185 --> 00:58:45,480 -To prawdopodobnie sprawka Park Kwan-soo. -Tak, prawdopodobnie. 645 00:58:46,314 --> 00:58:51,319 Ludzie próbują ukraść te dane za pomocą wszelkich niezbędnych środków. 646 00:58:51,736 --> 00:58:54,614 Więc to mogłoby być miejsce w przypadku, gdy nakaz przeszukania nie zadziała. 647 00:58:55,198 --> 00:58:59,160 To nie mogą być miejsca osobiste jak jego biuro, dom, bezpieczeństwo 648 00:58:59,244 --> 00:59:00,537 lub skrytka bankowa. 649 00:59:01,538 --> 00:59:05,166 Jestem pewien, że go nie przechował na komputerze lub serwerze w chmurze. 650 00:59:06,251 --> 00:59:09,212 Prawdopodobnie go uratował na zewnętrznym dysku 651 00:59:09,295 --> 00:59:12,340 i utrzymuje go blisko lokalizacji aby mógł zawsze sprawdzić. 652 00:59:16,386 --> 00:59:18,805 Ale po co to robić oczywiste że jest obserwowany? 653 00:59:20,265 --> 00:59:21,349 Ponieważ mamy... 654 00:59:22,058 --> 00:59:24,936 żeby go zaniepokoić na tyle, żeby go poruszyć i w ten sposób pokaż nam, gdzie to jest. 655 00:59:26,187 --> 00:59:30,400 Agenci JSS są w całym szpitalu, pod dowództwem agenta Kim Je-ha. 656 00:59:31,776 --> 00:59:34,070 Zatem ten punk Kim Je-ha miał rację. 657 00:59:35,530 --> 00:59:38,032 Ilu ochroniarzy czy Kim Suk-han ma? 658 00:59:38,324 --> 00:59:42,620 Zwykle ma trzy bliskie dystanse, zapewniony przez Błękitny Dom. 659 00:59:42,704 --> 00:59:45,665 Policja przyjedzie mu pomóc jeśli kiedykolwiek będzie potrzebował pomocy, 660 00:59:45,957 --> 00:59:49,377 ale cała policja jest po naszej stronie, więc będzie dobrze. 661 00:59:52,088 --> 00:59:53,590 Nadal czuję się z tego powodu nieswojo. 662 00:59:55,925 --> 00:59:58,219 Dobra. Uważnie obserwuj. 663 00:59:58,595 --> 01:00:03,600 Jeśli podejrzewasz, że JSS zdobywa dowody, 664 01:00:03,683 --> 01:00:06,227 upewnij się, że dorwiesz naszych ludzi i złap go pierwszy. 665 01:00:07,770 --> 01:00:11,065 Jeśli nie jest to możliwe, zniszczyć dowody na miejscu zdarzenia. 666 01:00:11,566 --> 01:00:12,483 Tak, proszę pana. 667 01:00:12,734 --> 01:00:16,195 To nie może wpaść w ręce Choi Yoo-jina nieważne co. 668 01:00:16,613 --> 01:00:18,239 -Rozumiem? -Tak, proszę pana. 669 01:01:15,922 --> 01:01:17,632 -Gdzie to jest? -Tam, proszę pana. 670 01:01:44,742 --> 01:01:46,244 Nie wyglądasz dobrze, proszę pana. 671 01:01:46,619 --> 01:01:47,954 Czy wszystko w porządku? 672 01:01:48,413 --> 01:01:50,289 Nic mi nie jest. Możesz iść. 673 01:02:20,611 --> 01:02:25,867 Kim Suk-han nigdy nie był takim typem angażować się w takie rzeczy. 674 01:02:25,992 --> 01:02:29,245 Zabawnie będzie to zobaczyć kto na tym skończy. 675 01:02:29,829 --> 01:02:32,081 Jeśli wpadnie w ręce Choi Yoo-jina… 676 01:02:32,874 --> 01:02:35,585 będziesz miał kłopoty, przewodniczący Choi. 677 01:02:37,962 --> 01:02:38,796 Kto wie? 678 01:02:38,880 --> 01:02:41,507 Zobaczmy, czy tak właśnie będzie. 679 01:02:41,591 --> 01:02:44,677 tak przy okazji, Choi Yoo-jin jest niesamowity. 680 01:02:45,219 --> 01:02:48,639 Dowiedziała się o nas, więc musimy się tym teraz zająć. 681 01:02:48,723 --> 01:02:53,853 Niezależnie od tego, czy jest to Jang Se-joon albo Park Kwan-soo, prawda? 682 01:02:55,396 --> 01:03:00,026 Ludzie, którzy tu siedzą będzie musiał stanąć po stronie tego, kto dostanie 683 01:03:00,693 --> 01:03:02,278 Karta pamięci Suk-hana, prawda? 684 01:03:03,321 --> 01:03:04,155 Tak. 685 01:03:04,655 --> 01:03:06,866 Jeśli Choi Yoo-jin to dostanie, 686 01:03:06,949 --> 01:03:10,369 Park Kwan-soo i my będziemy zdani na jej łaskę. 687 01:03:11,370 --> 01:03:16,417 Ale jeśli Park Kwan-soo to zrozumie, nic się nie zmieni. 688 01:03:18,503 --> 01:03:22,048 Wygląda na to, że już zdecydowaliśmy kto będzie następnym prezydentem. 689 01:03:29,764 --> 01:03:33,184 Osoba, z którą chcesz się skontaktować jest niedostępny. 690 01:04:04,257 --> 01:04:05,299 Co jest z tobą? 691 01:04:05,383 --> 01:04:06,217 Co? 692 01:04:13,266 --> 01:04:14,100 Tak. 693 01:04:15,852 --> 01:04:17,436 -Tak. -Tak. 694 01:04:18,062 --> 01:04:19,730 Hej, jest tutaj. chodźmy. 695 01:04:43,004 --> 01:04:44,714 Co robisz? Złap go! 696 01:04:56,017 --> 01:04:57,226 A więc to było tam. 697 01:05:16,329 --> 01:05:17,371 Kim jesteś? 698 01:05:48,819 --> 01:05:50,988 Jeśli teraz przeprowadzimy atak z zaskoczenia, 699 01:05:51,072 --> 01:05:55,701 możemy zdobyć oba Cloud Nine i Choi Yoo-jin. 700 01:05:55,826 --> 01:05:57,662 Czy chcesz zawrzeć ze mną sojusz? 701 01:05:59,872 --> 01:06:02,625 Losy naszej firmy są w Twoich rękach. 702 01:06:03,376 --> 01:06:04,251 Nie. 703 01:06:05,836 --> 01:06:08,255 Nie, Je-ha. Nie umieraj. 704 01:06:08,673 --> 01:06:11,842 Proszę, pozwól mi zobaczyć się z Je-ha chociaż raz. 705 01:06:11,926 --> 01:06:14,470 -Powiedziałem nie. -Mamo... 706 01:06:15,388 --> 01:06:16,305 Mamo! 707 01:06:17,390 --> 01:06:19,392 Tłumaczenie napisów wg